Top articles

• Des traductions littéraires - 14 décembre 2012

  14 février 2013

  Présentation de l'atelier de traduction bilingue: - Gil Vicente, un écrivain bilingue Présentation de L. Camoens et M. de Cervantes, deux auteurs ibériques et universels par les élèves. Diverses traductions de leurs oeuvres commentées par les traducteurs:...

• Atelier de traduction littéraire Espagnol - Portugais / Français

  15 février 2013

  Des élèves de 1ère de la section Littéraire du Lycée Camille Jullian de Bordeaux participent à cet atelier animé par deux traducteurs littéraires: L. Chapuis et R. Amutio avec le soutien de l'ECLA - Aquitaine. Professeures responsables du projet: M. Fragoas...

• Mímesis -19 de marzo

  22 mars 2013

  Voici le récit traduit lors de la séance. Il faut préciser que ce n'est que la deuxième version, par conséquent nous livrons une traduction encore perfectible. A vous de faire des propositions dans vos commentaires. Mimétisme Je les ai rencontrés pratiquant...

• Decisiones - 5 de febrero

  15 février 2013

  Décisions Si tu décides de descendre par les escaliers, tu dois savoir qu'il sera là. Il y a seulement trois étages. Pas beaucoup mais assez pour le rencontrer. C'est vrai que tu pourrais d'en haut voir s'il y est. L'uniforme qu'il porte d'habitude est...

• Recepción - 19 de febrero

  19 février 2013

  L'atelier a traduit une nouvelle microfiction de R. Sumalavia intitulée "Recepcion". Si vous souhaitez écouter le récit cliquez sur LecturaDeRecepcion Nous avons travaillé sur deux versions du même récit: l'une au passé simple et l'autre au passé composé....

• 8 de fevereiro : Lídia Jorge aceita responder às nossas perguntas:

  27 mars 2013

  Lídia Jorge a très gentiment accepté de répondre à nos questions : sobre o texto Casa de Campo Est-ce une histoire inspirée de faits réels (une sorte de fait divers autour d'une légende) ou bien une invention de votre part? R. Une amie à moi m’a raconté...

• Sílabas - 22 de enero de 2013

  15 février 2013

  Somos alumnos de una clase de 1ère L (P2L) en el lycée KJU. En el marco de la Optativa : Espagnol Lv2 Approfondi realizamos una serie de traducciones del autor peruano Ricardo Sumalavia con la ayuda del traductor Robert Amutio. Durante dos meses nos reunimos...

• 11 janvier 2013 : Casa de campo de Lídia Jorge

  26 mars 2013

  Première séance de l'atelier de traduction en portugais découverte du texte à traduire : Casa de campo de Lídia Jorge Para Éditions Métailié “Poussières du Monde” CASA DE CAMPO A casa que nos coube em sorte fica mergulhada em flores. Aqui estamos desde...

• 11 de janeiro de 2013: reações dos participantes

  27 mars 2013

  Les élèves de la section européenne de Portugais de première réagissent à l’issue de la première séance de l’atelier de traduction : Je pensais que le métier de traducteur se résumait à lire un texte, puis à mélanger connaissances personnelles et dictionnaire...

• Table ronde sur la traduction littéraire - 16 avril

  18 avril 2013

  Nous arrivons à la dernière ligne droite de notre expérience de la traduction littéraire ... La dernière séance a été consacrée à la rencontre de l'auteur des textes traduits, Ricardo Sumalavia, avec la présence des deux traducteurs qui ont animé les...

• 11 janvier 2013 : ébauche de traduction : séance n°1

  26 mars 2013

  Lecture, résumé, commentaires, puis début de travail de traduction de : CASA DE CAMPO, de Lidia Jorge à la ? ( La ? ) Maison de campagne (de champ ?) La maison que nous avons trouvée par hasard est noyée sur laquelle nous sommes tombés (par hasard) qui...