11 janvier 2013 : ébauche de traduction : séance n°1

26 Mars 2013

Lecture, résumé, commentaires, puis début de travail de traduction de :

CASA DE CAMPO, de Lidia Jorge

à la ?

( La ? ) Maison de campagne

(de champ ?)

La maison que nous avons trouvée par hasard est noyée

sur laquelle nous sommes tombés (par hasard)

qui nous est échue (sens littéral)

immergée

dans les fleurs.

sous

par

~~Nous sommes ici depuis hier~~

C’est ici que nous sommes depuis hier.

là

Quand nous sommes arrivés, nous n’avons pas vu de murs, à peine un toit posé sur des plantes et une entrée[Lise Chap1] en bois surmontée[Lise Chap2] d'un arc de lierre.

Les fleurs sont bleues et roses et ~~l’union des deux couleurs violet~~

unissant les deux couleurs, un bougainvillier grimpe[Lise Chap3]

le long des EMPENAS des côtés

sur les latérales, formant[Lise Chap4] deux rameaux

branches, un(e) de chaque côté.

durant

Dans ce nid de fraîcheur, nous comptons être heureux pendant dix jours [Lise Chap5] .

durant

On nous a garanti que ceux qui habitent à côté sont des gens pacifiques, maison de plain-pied

paisibles

résidence personnelle d’une famille locale

du coin.

[Lise Chap6]

Nous sommes séparés d’eux par une clôture de fer [Lise Chap7] évidemment[Lise Chap8] décorée de vigne vierge, et devant leurs portes [Lise Chap9] où nous avons des touffes de plantes, ils ont un

les buissons

bottes

[Lise Chap10] réservoir (d’arrosage) sur lequel penchent deux arbres au feuillage épais ;

bassin

citerne

Je tiens à décrire l’espace.

Sur ce cahier, je suis libre de désharmonie, j’y exerce sans complexe mes vices de vision pure.[Lise Chap11]

Confusion

[Lise Chap1]A préciser : une porte ? un porche ?

[Lise Chap2]Est-ce que c’est bien le terme « soutenue » qui convient ?

[Lise Chap3]Est-ce que grimpe n’irait pas mieux ? ou est-ce trop loin ?

[Lise Chap4]Attention ! 2 participes présents dans la phrase : à éviter.