Décisions
Si tu décides de descendre par les escaliers, tu dois savoir qu'il sera là. Il y a seulement trois étages. Pas beaucoup mais assez pour le rencontrer. C'est vrai que tu pourrais d'en haut voir s'il y est. L'uniforme qu'il porte d'habitude est épouvantable, pas de doute, au premier coup d’œil tu le reconnaitrais. Et il y a aussi l'arme qu'il porte à la ceinture. Il pourrait l'avoir mise dans son étui de cuir noir, c'est pour ça que sa brigade lui en a donné une, mais tu sais qu'il préfère que tout le monde la voie. Tu peux même affirmer qu'il croit que son arme est assortie avec cette fine moustache qu'il porte depuis quelques semaines.
Bien, si tu prends cette décision, descends, passe devant lui. Certainement qu'il ne dira rien, peut-être pas cette fois. Nous ne savons pas grand-chose de son métier ou de sa nature.
Entretien avec Ricardo SUMALAVIA, auteur, et Robert AMUTIO, traducteur
ExergueC'était bien le lieu de rendez-vous. Une immense librairie, la plus grande du pays, sans doute. Nous étions trois coupes de cheveux longues et unecourte, avec la charge d'une minerve pour ...