Table ronde sur la traduction littéraire - 16 avril

Nous arrivons à la dernière ligne droite de notre expérience de la traduction littéraire ...

La dernière séance a été consacrée à la rencontre de l'auteur des textes traduits, Ricardo Sumalavia, avec la présence des deux traducteurs qui ont animé les ateliers, Lise Chapuis et Robert Amutio, et des 17 élèves de P2 (Espagnol LV2 Approfondie). Après un dialogue avec l'auteur autour des textes traduits ce fut l'occasion d'une table ronde autour de la traduction littéraire.

Voici quelques impressions notées par les élèves:

A. Laporte: "J'ai trouvé ce travail très intéressant car nous avons pu découvrir le métier de traducteur. Nous avons réalisé qu'il n'y avait pas seulement un simple travail de traduction mot à mot, mais qu'il faut approfondir davantage la recherche du sens, du contexte, qu'il faut essayer de se mettre dans les pensées de l'écrivain pour pouvoir mieux traduire. Ce travail est très enrichissant, surtout pour notre filière L."

H. Chevalier: "Pour moi l'atelier a eu un double intérêt: celui de la rencontre avec des professionnels de la traduction et avec l'auteur, et un intérêt culturel et linguistique."

K. Haijam: "(J'ai appris que)... pour faire une bonne traduction il fallait connaître très bien la langue française, du vocabulaire, les conjugaisons pour pouvoir reécrire ce que l'auteur voulait transmettre comme émotion."

A. Saint Marc: "L'atelier m'a beaucoup intéressé. Il m'a permis de me rendre compte de la richesse de chaque langue et de la difficulté du métier de traducteur mais aussi de leur importance car grâce à leur travail nous pouvons découvrir d'autres cultures".

M. Flores: "... De pouvoir le publier sur un blog a réconforté l'utilité du travail et de l'effort".

N. Salhi: "C'est difficile de faire passer l'émotion de l'auteur dans une langue différente".

L. Dallet: "J'ai fortement apprécié cet atelier car j'ai songé à être traductrice..."