Sílabas - 22 de enero de 2013

Somos alumnos de una clase de 1ère L (P2L) en el lycée KJU. En el marco de la Optativa : Espagnol Lv2 Approfondi realizamos una serie de traducciones del autor peruano Ricardo Sumalavia con la ayuda del traductor Robert Amutio. Durante dos meses nos reunimos en clase de Español para traducir microrrelatos inéditos del autor.

Syllabes

Un soir, après vingt ans de vie commune – longues fiançailles et mariage- , il raconta à sa femme qu'enfant il avait été bègue. En fait, cet aveu n'en était même pas un, et tout au plus cela s'approchait du sujet d'une conversation qu'ils tenaient en ce moment. Je le dis ainsi, d'un coup, parce qu'ils venaient de voir un film dans lequel le personnage piétinait devant les syllabes avec insistance. Le film était bien, ils se sentaient comblés en sortant de la salle de cinéma. C'est dans ce contexte, entre diverses remarques, que survint l'histoire de son bégaiement. Elle, avec la même facilité, lui confia également qu'étant petite elle avait passé un certain temps à se battre avec sa langue. Ils rirent tous deux. - Et quand on pense que maintenant nous parlons avec fluidité, lui dit-il. Mais ce fut peut être elle qui le dit.

Ça n'avait pas d'importance; ils se sentaient bien. Ils marchèrent enlacés jusqu'à la voiture garée à peine deux rues plus loin, plongés encore dans les souvenirs du film. Une fois dans la voiture, il attacha sa ceinture et posa les mains sur le volant. Elle prit une des mains de son mari et la serra fortement.

Tous les deux fixèrent l'horizon, devinant une longue avenue dont les lampadaires se répétaient sans cesse, comme les syllabes d'un mot infini.